Перевод 1

Два цвета мои, два цвета,
Оба на полотне,
В душе моей оба.
Два цвета мои, два цвета,
Красный – любовь, а черный – печаль.

Как малым собирался я весной
Идти в мир неизвестными путями.
Рубашку мама вышила мне
Красными и черными,
Красными и черными нитками.

Два цвета мои, два цвета,
Оба на полотне,
В душе моей оба.
Два цвета мои, два цвета,
Красный – любовь, а черный – печаль.

И жизнь водила в неизвестности меня,
Но возвращался я к своим порогам.
Переплелись как мамино шитье
Мои грустные и радостные дороги.

Навеяла в глаза мне седина
И не несу домой я ничего,
Кроме свертка старого полотна
И вышитую свою жизнь на нем.

Перевод 2

Когда весною, на рассвете дней,
Я рвался в мир, в далёкие просторы,
Мне сшила мать сорочку – а на ней
Лишь красные и чёрные,
Лишь красные и чёрные узоры.

Два цвета, оба вы на полотне,
Два цвета, оба вы в душе моей всегда.
Два цвета, вы на ткани и во мне:
Цвет красный – то любовь, а чёрный – то беда.

Под солнцем шёл, блуждал и в темноте,
Но возвращался я в сторонку эту.
Переплелись, как нитки на холсте,
Пути мои счастливые
И горькие пути мои по свету.

Два цвета, оба вы на полотне,
Два цвета, оба вы в душе моей всегда.
Два цвета, вы на ткани и во мне:
Цвет красный – то любовь, а чёрный – то беда.

Повеяла в глаза мне седина,
Но что ж везу домой я из скитаний?
Со мной лишь ветхий свёрток полотна:
Там жизнь моя, там жизнь моя,
Там жизнь моя, что вышита на ткани.

Два цвета, оба вы на полотне,
Два цвета, оба вы в душе моей всегда.
Два цвета, вы на ткани и во мне:
Цвет красный – то любовь, а чёрный – то беда.