саша8602, serselos, из воспоминаний моего отца, то период лихих музыкальных 70х-80х, выпавший на долю того поколения пришёлся к развитию разнообразных направлений музыкального жанра...от пляжной попсы до профессиональной "безфонерии" выращенной на грядках безцифровых студий...радиохулиганы 70х заполоняли эфир политрой зарубежной эстрады... хотя на ряду такие попсовые как Песняры,Себры, Акварель и Т.Д. реже звучали на волнах...модные джинсы Вранглер и длинные волосы мальчишек того времени вот атрибут явно отражавший дикий запад...да надо признать что зарубежная эстрада с того времени плотно впилась и в русский фольклёр преобразовав в рок даже наши частушки... я ублажаюсь наследием :
Конечно я неправильно высказался, музыка не не бывает плохой или хорошей. Музыка может только нравиться или не нравиться. Человек выбирает то, что ему больше нравится. И если кто то предпочёл Beatles Голубым гитарам, то это его выбор и он в 70-е произошёл.
Произошёл выбор в пользу шаманских бубнов и ритмов. Вы ничего не понимаете, в силу того, что заражены вирусом русофобии.
Битлз принимали активное участие в НЛП воздействии на молодёжь. Но вам это ни о чём не говорит. Посмотрите фильм с участием битлов. Увидите только пошлый примитив.
О боже! serselos! Нашли тоже песню. Переводом поинтересуйтесь. Песня для глупых маленьких мальчиков. У нас в армии старший лейтенант говаривал про такое "низкопробные тексты". Тексты!!! Меня эта песенка умиляла когда я был маленьким. С профессиональной точки зрения работа сделана хорошо. Наша беда,что мы привыкли слушать непонятные песни (языка в основном не знаем). А понятные стих положенные на музыку нас беспокоят. А мы не хотим беспокоиться... Нам нужен внешний звуковой раздражитель, сопровождение, звуковой наркотик. Это диагноз. Западная культура это зараза. ...
Вы видимо совсем не слушаете нашей музыки. Даже профессиональные юмористы катаются по полу от текстов их песен. Ну вот пример: "Губки бантиком, попка краником" Но подъеду я к тебе близко-близко, Поверну своей рукой твою ручку И раскрою сразу все свои фишки, Подарю все штучки. (Галкин и Пугачева)
Ну вот пример: "Губки бантиком, попка краником"Но подъеду я к тебе близко-близко, Поверну своей рукой твою ручку И раскрою сразу все свои фишки, Подарю все штучки. (Галкин и Пугачева)
Это результат эпидемии западного вируса "дебилиус". Уймитесь. Вы ж ничего не понимаете. Это правда.
Есть хоть кто-нибудь, кто мой рассказ желает слушать, Всё о той, что стала для меня Страстью, от которой грусть так наполняет душу, Что для сожалений нет и дня? Девчонка эта! Сколько раз, подумать только, мог расстаться с нею: Так она ко мне и слёзы лить. Обещает шар земной тогда, и я ж ей верю, А зачем, не знаю в этот миг, Девчонке этой! Ей унизить Вас – пустяк, Среди друзей Вы с ней, как есть, простак. Холодна, когда прекрасной назовёте: Это ж ясно так. Ах, девчонка эта! Ей ли знать, к чему твердили, что мужское дело Спину гнуть, чтоб обрести покой? Через боли Рай сулили с юных лет. Поверит ли, когда уйдёт Он в мир иной, Девчонка эта?
Есть хоть кто-нибудь, кто мой рассказ желает слушать,Всё о той, что стала для меня Страстью, от которой грусть так наполняет душу, Что для сожалений нет и дня? Девчонка эта! Сколько раз, подумать только, мог расстаться с нею: Так она ко мне и слёзы лить. Обещает шар земной тогда, и я ж ей верю, А зачем, не знаю в этот миг, Девчонке этой! Ей унизить Вас – пустяк, Среди друзей Вы с ней, как есть, простак. Холодна, когда прекрасной назовёте: Это ж ясно так. Ах, девчонка эта! Ей ли знать, к чему твердили, что мужское дело Спину гнуть, чтоб обрести покой? Через боли Рай сулили с юных лет. Поверит ли, когда уйдёт Он в мир иной, Девчонка эта
если это подлинный перевод, то тоже идёт от сердца...мне вот вообще думается, что песни Вашего времени это чистые чувства и слова...
и на тему подлинника, довольно разные вещи. Обратите внимание, ну подумайте в конце концов, на разницу в содержании и посылов. Подлинник обращён к животной природе человека* (вниз), а стихи, положенные на тему битлз, в прекрасном исполнении Ободзинского, направлены к сердцу, к душе (вверх). Тут я не скажу, что это для глупых мальчиков. Для пылких чистых сердцем юношей - да. Вот другой вариант перевода:
Может, в детстве её научили, что боль доставляет удовольствие? Может, она буквально воспринимает утверждение, Что мужчина должен вывернуться наизнанку, чтобы заслужить миг удовольствия? Будет ли она с этим согласна, когда он умрёт?
Переводы разные. Но вариант "Girl" и по содержанию, и исполнению Ободзинским, я назову лучшим. Посмотрите, как он своим исполнением поднял на высокую планку песню "Old turkey buzzard" в кинофильме "Золото Маккена". Оригинал мне не нравится.
brus, Перевод близкий к тексту, слово в слово перевести невозможно. Я рос во времена рассвета западных групп одновременно с их запретом в СССР. И чем больше их запрещали, тем больше она нравилась, ведь самые удачные группы и их самые лучшие песни написаны в 70-е годы, Nazareth был вообще запрещён, можно было получить срок, если найдут у меня пластинку. После пресных песен наших ансамблей, песни западных - это дыхание нового, зажигательного исполнения, и у меня сложился музыкальный вкус на оставшуюся жизнь,
и у меня сложилсямузыкальный вкус на оставшуюся жизнь,
Это не вкус, а заболевание. Над нами работали спецслужбы, и не безрезультатно, вы в частности тому доказательство, исполняя заветы, так называемой "записки Даллеса". Вы и ахнуть не успели во время прививки, раз! и не больно. В общем они нашаманили в прямом смысле слова. Как двадцать пятый кадр... Вы переводами интересовались тех же Nazareth? Ничего выдающегося. Обычные низкопробные тексты. Именно тексты, не стихи, рассчитанные на непритязательную публику подвыпивших, подогретых чем-либо юнцов. Поверьте, я не хочу вас обидеть. Но странно восхищаться весьма посредственными вещами. Я тоже был восторженным юнцом. Когда-то. Возьмите хотя бы песню "Mama" Queen. Мелодия интересная, исполнение хорошее. Но содержание меня разочаровало. А ACDC? Пошлая тематика. ... ну их! Это запад, это их менталитет. У них человеческие зоопарки были совсем недавно, в пятидесятых годах прошлого столетия, где "цивилизованные" европейцы людей смотрели и подкармливали, как животных...
Добавлено (21.01.2017, 08:15) --------------------------------------------- Музыканты любят и умеют пошутить
serselos, если вы лох, то это, судя по всему, вами сказанному, навсегда. Я умываю руки...
саша8602, вам предупреждение за грубость. tiger888
Добавлено (21.01.2017, 10:04) --------------------------------------------- "Низкопоклонство перед любой в ущерб своей, говорит о невысоком нравственном и невысоком интеллектуальном уровне." ~Андрей Фурсов~~Советский и российский учёный-историк, социальный философ~ обществовед, популист; организатор науки. Кандидат исторических наук
А есть простое, обычное уважение чужих культур. Любой нормальный человек, не националист, это понимает. А есть такое понятие, как "нравится". Даже ученые признали, что, например, музыка которая нравится (не зависмо от жанра) улучшает самочувствие и даже здоровье.
Есть иногда в песнях своременных агрессивная тематика, но это уже зависит от непосредсвенно от группы (исполнителя) и песни. В конце концов можно просто найти переводы в интренете, и если что, то не слушать. Такие в восновном в black-metall есть, но направление очень специфично, его мало кто слушает.
Интересный момент. За границей есть группы, которые поют о подвиге наших Дедов, особено во времена ВОВ. Например группа Sabaton. Это шведская power-metall группа. У нее есть песни о Курской дуге, Сталинграде, "Ночные ведьмы", штурме Берлина. О советский войсках в Афганистане... Почему современную музыку о подвигах нашего народа, которую слушает молодежь, поют шведы?! У американской Accept есть целый альбом, посвященный Сталинграду.
УУУ ! как меняется настроение вроде тема обозначена А какую музыку вы обычно слушаете ? я вот обычно делаю акцент на профессиональность игры, на красоту вокала, на сочность звуков... слова конечно имеют значения, но моё не знание иностранного языка только на пользу, только музон...люблю не только рок, разнополье...музыкальное творчество разных народов мира позволяет понимать их культуру...мой отец говорит, что в Союзе была строгая цензура на западные песни, идеология 70х нацелена на отвращения советской молодёжью дикого запада...я рос под музыку Пинк-Флойда, Спейса, Жан-Мишеля, Сотрияне, в общем где мало поют в основном игра, но очень нравиться Володя Высоцкий, могу часами слушать его смысловые стихи, простые романсы Александра Малинина, обожаю шансон, балдею от частушек и задушевного кухонного застолья, уличной игры на гитаре...что касаемо импортного словесного лексикона, так и у нашего брата не занимать... музыка должна объединять людей...
вроде тема обозначена 
